日本宅女看中華電影

こんにちは。ようやくPCで絵を描くことに慣れてきました（遅っ）

さて今回は大陸ドラマ「離婚、好嗎？（離婚律師）」です。

你好！最近總算慢慢習慣用PC畫畫（太遲了吧~）

今天的話題就是大陸電視劇「離婚、好嗎？（離婚律師）」。

主演は自身もバツイチになっちゃた姚晨（ヤオ・チェン）と、

映画「北京遇上西雅圖」で湯唯（タン・ウェイ）の相手役を務めた呉秀波が主演です。

「北京遇上西雅圖」を初めて知った時、「呉秀波って誰よ？」と思ったものですが、

今では知名度もアップ。

実は私はまだ「北京遇上西雅圖」を観ていません。

台湾でも日本でも一般公開してないですよね？（2014年の両岸映画祭で上映）。くやしいなあ。

演員是自己也離過婚的姚晨和吳秀波（電影[北京遇上西雅圖]裡面，演湯唯的對手）。

我第一次聽到「北京遇上西雅圖」時，還不知道吳秀波是誰。不過現在大家都認得他。

其實我還沒看「北京遇上西雅圖」。臺灣日本都還沒上映吧？（2014年的兩岸電影節上過影）。真可惜。

大陸ドラマのヒット作品です。離婚専門弁護士として裁判で知り合った2人が、

実は同じマンションの同じ階に住んでいて、反発しながら仲良くなるというお話です。

実際、世の中の離婚率はどうなかのといいますと

這部電視劇在大陸特別好賣。當專辦離婚律師的2個人在法庭聯係以後，

發現他們是鄰居，越吵架越有互相了解。

說實話，世界上有多少人要離婚了，請看看下面

こんな感じです。

アメリカだと2組結婚してそのうち1組離婚してます。

日本は3組結婚してそのうち1組離婚ですね。

就這樣。比如説在美國2組結婚的人内1組要離婚。

在日本3組結婚的人内1組要離婚。

ドラマの中ではいろいろな結婚の定義が出てきます。

「結婚は投資」

「一生のうち1人しか愛してはいけないとは法律で決められていない」

「3人の中で愛されてない人が不倫になる」

結婚てホント簡単じゃないですね。

電視劇裡面有很多經典語錄。

[結婚就是投資]

[法律沒有規定一個人必須愛另一個人一輩子]

[愛情裡不被愛的人才是第三者，才是小三]

結婚真的不簡單。